📚Когда мы думаем об иностранных словах в русском языке, мы обычно вспоминаем слова английского или французского происхождения. Но тот, кто думает, что только англосаксы и французы повлияли на языки всего мира, ошибается. Португальский язык также довольно плодотворен в плане экспорта слов в другие языки.
⭐⭐⭐Сегодня рассмотрим 10 слов, которые мы используем в нашей речи и даже не догадываемся, что они португальского происхождения.
1. Зебра - Zebra 🦓
Слово зебра придумали португальцы, когда их первооткрыватели начали исследовать Африку и наткнулись на экзотических животных с другого континента.
2. Комар, москит - Mosquito🦟
Слово «комар» на португальском напоминает маленькую муху (uma pequena mosca), часто использовалось также в испанском языке, а потом его переняли англосаксы.
3. Альбатрос - Albatroz🦤
Название этой птицы также имеет лузитанское происхождение.
4. Кашалот - Cachalote🐋
В португальском название кита произошло от слова "cachola" - большая голова.
5. Фетиш - Feitiço👠
«Fetish» в английском языке имеет португальское происхождение, так как произошло от слова «feitiço» (заклинание), а позже было адаптировано французами для обозначения фетиша в современном значении этого слова.
6. Аутодафе - Auto de fé🔥
Это слово - наследие португальской средневековой инквизиции, означает публичное покаяние осуждённых еретиков и сожжение их на костре. Дословно значит "акт веры".
На сегодняшний день используется в переносном значении для обозначения уничтожения чего-либо путём сожжения или же публичное наказание кого-либо.
7. Веранда - Varanda🏠
Это слово также пришло к нам из английского языка, в который оно попало из португальского. В переводе "varanda" обозначает "балкон". Англичане взяли фонетику португальского слово Varanda и немного изменили его значение для обозначения крыльца или веранды.
8. Банан - Banana 🍌
Это слово африканского происхождения. Но в европейские языки пришло именно через португальский еще в XVI веке. А вот в русский, вероятно, пришло из французского - banane (и в русском, и во французском языке банан мужского рода, а вот в португальском и, например, немецком - женского).
9. Мармелад - Marmelada🍋
Изначально мармелад делался из айвы - "marmelo", и до сих пор именно это любимый вид бутербродного мармелада у многих португальцев.
10. Зомби - Zumbi 🧟
Слово «zumbi» впервые было записанного в 1819 году поэтом Робертом Саути в Бразилии. Оно имеет западноафриканское происхождение и было включено в португальский язык в результате взаимодействия бразильцев с рабами из Африки.
#humorportugues #португальскийсловарик #gírias #идиомы #portugal #brasil #португальскийсловарик #португальскийсносителем #ensiname #курсыпортугальского #португальскийонлайн #португалия #португальскийвмоскве #школапортугальского
